Friday 7 August 2015

தாய்மொழியில் அறிவியல்.

சரியாகத் திட்டமிட்டால் தாய்மொழியில் அறிவியல் என்பது நிச்சயம் இலகுவாகத்தான் இருக்கும் என்பது என் கருத்து.
இணைப்பு சொற்களினால் வரும் குழப்பம் தாய்மொழிக் கல்வியினால் குறையும்.
நான் படித்தது ஆங்கில மீடியத்தில்தான். அதில் ஏழாம் வகுப்பில் இயற்பியலில் ஒரு கேள்வி வரும்.
Define: Kinetic Energy and Potential Energy
-The energy possessed by the body by the virtue of its motion is called Kinetic Energy
-The energy possessed by the body by the virtue of its position is called Potential Energy
மேலே கொடுத்துள்ள விடைகளில் இந்த possessed என்கிற வார்தையும் virtue என்கிற வார்த்தையும் செம குழப்பு குழப்பும்.
அதென்னடா possessed ? அப்படின்னா உடைமை . உடைமையா இதுக்கு பொஸ்சஸே பரவாயில்லையே என்றிருக்கும்.
அடுத்தது virtue. விர்சூன்னா என்னா? நான் ஆன்மா ஆவி என்றுதான் நினைத்து வைத்திருந்தேன். குணம் என்ற அர்த்தமே எனக்குத் தெரியாது.
ஆக possessed யும் தெரியாது, virtue வும் தெரியாது ஆனால் மனப்பாடமாக படித்து இரண்டு மார்க்குகள் எடுத்துவிடுவேன்.
ஒருநாள் அண்ணன் சொன்னான் நீ possessed பதில் Form போட்டுக்க.
virtue வுக்கு பதில் Due to போட்டுக்கோ.
இப்ப படிச்சிப் பாரு உனக்கு அர்த்தம் புரியும் என்றான்.
நானும் அதுபடியே மாற்றிப்போட்டுப் பார்த்தேன்.
-The energy formed by the body due to its motion is called Kinetic Energy
-The energy formed by the body due to its position is called potential Energy.
அண்ணனே தொடர்ந்தான் “இப்போ மேலே ஒரு டாங்க் இருக்கு. அது முழுக்க தண்ணி தழும்ப தழும்ப இருக்கு. அது ஒரு எனர்ஜியக் கொடுக்குது அதுதான் பொட்டென்ஷியல் எனர்ஜி.
அது சும்மா இருக்கும் போதே அங்கே எனர்ஜி இருக்கு.
அதான் due to its position
அந்த தண்ணிய பைப் வழியா வெளியே விட்டா வேகமா வருது, அப்படி வரும் போதும் அது ஒரு எனர்ஜி வடிவம்தாம்.
ஆனா இப்போ தண்ணி சும்மா நிக்கல, வேகமா மூவ் ஆகிட்டு இருக்கு. அப்ப அதுதான் Kinetic Energy.
அதான் due to its motion என்று விளக்கினான்.
”ஆஹா இந்த கொடுமையான ஆங்கில வார்த்தைகளால் புரிதல் இல்லாமல் கெட்டேனே” என்று வருந்தினேன். புரிந்த பிறகு மகிழ்ச்சியாய் இருந்தது.
மிகச் சின்ன வார்த்தை மாற்றம் புரிதலை எளிமைப்படுத்துகிறது.
மறுநாள் வகுப்பில் நண்பர்களுக்கு விளக்கினேன்
“வந்து மக்கா இப்ப ஒண்ணுக்கு வருது. அப்படியே முட்டிட்டு நிக்குது. அது ஒரு எனர்ஜி அதுதான் potential Energy. நிக்கும் போதே எனர்ஜி.
அப்ப இண்டர்வெல் பெல் அடிக்கி பாத்துக்க.
நாம ஒரே ஒட்டமா ஒடி, ஸிப்ப திறந்து மோண்டு ஊத்துறோம். ஹா ஹா ஷபான்னு அனுபவிச்சி ஒண்ணுக்கு இருக்கிறோம்.
அப்போ அது வரைக்கும் நின்னு எனர்ஜி கொடுத்த ஒண்ணுக்கு, இப்போ வெளியே ஒடுது. அப்படி ஒடும் போது கொடுக்கும் எனர்ஜிதான் Kinetic Energy புரியுதால” என்றேன்.
அப்படி வகுப்பில் நான் இட்ட அறிவியல் பதிவுக்கு அன்று செம லைக்ஸ் கிடைத்தது

No comments:

Post a Comment